Singing as ammunition

Τραγούδια ως πυρομαχικά

Photograph from Angelopoulos's "Traveling Players"

I’ve been wanting to post this for quite a while: here are three examples of film scenes where songs are used instead of speech, during dramatic confrontations. Moreover, they belong to three of my favourite films of all time. Ήθελα να γράψω από καιρό αυτό το αρθράκι: ορίστε τρία παραδείγματα κινηματογραφικών σκηνών, όπου τραγούδια χρησιμοποιούνται, αντί για λόγο, σε δραματικές αντιπαραθέσεις. Επιπλέον, προέρχονται από τρία από τα πιο αγαπημένα μου φιλμ όλων των εποχών.

Casablanca: Play the Marseilleuse

The German officers’ singing is wiped out by the French national anthem, initiated by resistance chief Victor Laszlo. Eventually, this musical revolution is oppressed by order of Major Strasser.

Καζαμπλάνκα: Παίξτε τη Μασσαλιώτιδα

Το πατριωτικό τραγούδι των Γερμανών αξιωματικών πνίγεται από τον Γαλλικό εθνικό ύμνο, τον οποίο παραγγέλνει από την ορχήστρα ο αντιστασιακός ηγέτης Βίκτορ Λάζλο. Τελικά, αυτή η μουσική επανάσταση καταπνίγεται με διαταγή του ταγματάρχη Στράσσερ.

The Travelling Players: New Year’s Eve of 1946

Just as the Greek Civil War is about to break out, two groups of opposing sides share the same nightclub. Just like in Casablanca, the final word comes from the man with the gun.

Ο Θίασος: Παραμονή πρωτοχρονιάς του 1946

Καθώς ο Εμφύλιος ετοιμάζεται να ξεσπάσει, δύο παρέες από διαφορετικά στρατόπεδα μοιράζονται το ίδιο νυχτερινό κέντρο. Όπως στην Καζαμπλάνκα, η τελευταία λέξη έρχεται από τον άντρα με το πιστόλι.

Take the Money and Run: Gonna see miss Liza

Virgil makes an attempt to break the monotonous blues, not by introducing a different song, but by trying variations of the same (implying that he has heard enough of it). Nevertheless, the group rejects him without a word.

Ζητείται Εγκέφαλος Για Ληστεία: Η Δεσποινίς Λάιζα

O Βίρτζιλ αποπειράται να σπάσει τη μονοτονία του μπλουζ, όχι εισάγοντας νέο τραγούδι, αλλά δοκιμάζοντας παραλλαγές πάνω στο ίδιο (υπονοώντας ότι το άκουσε αρκετές φορές). Ωστόσο, η ομάδα τον απορρίπτει, χωρίς λέξη.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *